La 17 septembrie, la Belgrad, Serbia, a avut loc ceremonia de decernare a Premiului „Dragiša Kašiković”, iar printre laureații ediției 2026 se numără și Mariana Stratulat, membră a Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România (UZPR), scriitoare, jurnalistă, traducătoare și directoare a Casei de Presă și Editură „Libertatea” din Panciova. Distincția i-a fost acordată în domeniul traducerii, pentru contribuția deosebită la creația bilingvă și la promovarea literaturii române și sârbe, activitate prin care contribuie la apropierea celor două spații culturale.
Premiul „Dragiša Kašiković” se acordă din anul 1994 pentru performanțe artistice și creatoare de înalt nivel, precum și pentru contribuția la libertatea creației în domeniile în care Dragiša Kašiković (1932–1977) a activat și a lăsat o amprentă importantă: jurnalism, literatură, publicistică, aforistică și traducere.
Juriul pentru acordarea premiului pe anul 2026 a fost alcătuit din prestigioși scriitori și oameni de cultură, şi anume, Aleksandar Čotrić, președinte, Miodrag Jakšić și Savo Martinović.
În motivarea acordării distincției, Mariana Stratulat este prezentată drept una dintre cele mai remarcabile și versatile scriitoare, jurnaliste și traducătoare ale generației sale, fiind evidențiată contribuția sa deosebită în domeniul creației bilingve și al traducerii. Scriind în limbile română și sârbă, aceasta abordează poezia, proza, dramaturgia și literatura pentru copii. Un loc aparte îl ocupă activitatea sa de traducătoare, prin care transpune literatura sârbă în limba română și apropie, în același timp, literatura și cultura română de cititorii de limbă sârbă. Juriul a apreciat că această activitate de apropiere și înțelegere între două popoare vecine se înscrie în spiritul misiunii culturale asociate numelui lui Dragiša Kašiković.
La primirea distincției, Mariana Stratulat a mărturisit că premiul reprezintă pentru ea o mare onoare și le-a mulțumit membrilor juriului pentru încrederea acordată. „Uneori, cuvintele nici nu mai sunt necesare. Scânteile de bucurie și mândrie din ochi valorează mai mult decât o mie de cuvinte”, a spus Mariana Stratulat, adăugând că posibilitatea de a apropia, prin traducere, două literaturi și două culturi îi oferă o satisfacție aparte.
Vorbind despre începuturile activității sale de traducătoare, Mariana Stratulat a amintit ideea potrivit căreia omul visează și își imaginează lumea în limba maternă. Citind poezie în limba sârbă, obișnuia să traducă spontan, în gând, versurile în limba română, curioasă să descopere cum sună acestea în limba sa maternă. „Sunau incredibil de frumos. Așa am început să traduc. Am înțeles că pot să redau nu numai sensul versului, ci și emoția, ritmul și, atât cât este posibil, rima. Acesta a devenit modul meu de a apropia două literaturi – de a face ca literatura sârbă să ajungă la cititorul român, iar cea română la cititorul sârb”, a subliniat Mariana Stratulat.
Un moment cu o încărcătură emoțională aparte a fost cel în care laureata a vorbit despre simbolistica neobișnuită a două date. Dragiša Kašiković a părăsit această lume la 19 iunie 1977, iar Mariana Stratulat s-a născut doar o zi mai târziu, la 20 iunie 1977. „Poate că m-am născut cu o anumită misiune. Vreau să cred că nimic nu este întâmplător”, a spus Mariana Stratulat.
Această coincidență simbolică a conferit o notă aparte momentului: un premiu care poartă numele unui om dedicat cuvântului scris, libertății creației și traducerii a ajuns la o autoare a cărei activitate literară și de traducere este consacrată apropierii dintre limbi, literaturi, culturi și cititori.