Anul 2025 a însemnat pentru mine și nu numai, un an în mare parte împlinit, un an cu binele și răul din jurul nostru, acceptat sau mai puțin acceptat, așa cum a fost dat să fie… Așadar, am mers mai departe, noi cei activi în cultura locului, crezând și sperând în Binele de la cel Atotputernic, în ceea ce ne unește: limba, spiritualitatea, cultura și spațiul în care trăim!
Anul 2025 ne-a demonstrat că putem să răspundem afirmativ chemării de a fi împreună, și totodată am dovedit dorința de a merge mai departe, datori fiind trecutului nostru comun, generațiilor de dinaintea noastră, fiecare făuritoare de speranțe la timpul său!
Un cuvânt de mulțumire tuturor celor care ne-au stat alături în toate înfăptuirile anului ce se încheie, fără de care am fi fost mult mai săraci în suflet și realizări.
Prin El – Bunul Păstor -, cu El vom merge și în anul 2026 mai departe și vom învinge, trăind în speranță și dragoste față de adevăr și frumos!
La mulți ani, 2026!

•  

         

Das Jahr 2025 bedeutete für die Banater Berglanddeutsche Gemeinschaft ein weitgehend erfülltes Jahr, ein Jahr mit dem Guten und dem Schlechten um uns herum, akzeptiert oder weniger akzeptiert, je nachdem, wie es gegeben war… Wir gingen weiter, wir, die wir aktiv sind in der Kultur des Ortes und der Region, im Glauben und in der Hoffnung auf das Gute, auf das, was uns verbindet: Sprache, Spiritualität, Kultur in dem Raum, in dem wir leben!

Das Jahr 2025 hat uns bewiesen, dass wir dem Aufruf zum Zusammensein positiv Folge leisten konnten. Gleichzeitig haben wir dem Wunsch nachgefolgt, aufgrund unserer gemeinsamen Vergangenheit, den neuen Generationen, die vor uns stehen, Perspektiven zu schaffen, voranzukommen! Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind dabei…

Ein Dankeschön an alle, die uns bei den Errungenschaften des letzten Jahres zur Seite standen, ohne die wir viel ärmer an Erfolgen gewesen wären. Hier schließen wir auch unsere Medien ein, die uns 2025 nahestanden: die „Banater Zeitung“, die „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“, die „Hermannstädter Zeitung“, den Rundfunk und das Fernsehen in deutscher Sprache in unserem Lande.

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern, Förderern, Freunden und Mitstreitern eine gnadenvolle letzte Adventszeit, ein Weihnachtsfest in Frieden und Freude zusammen mit den Lieben und nicht zuletzt, ein frohes und gesundes Neujahr, in dem wir in Hoffnung und Liebe für Wahrheit und Schönheit leben mögen!

 Erwin Josef Țigla

Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen,

Leiter des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins

„Deutsche Vortragsreihe Reschitza”