Concursul: Der Wettbewerb:
„Copiii desenează ţinutul natal” / „Kinder malen ihre Heimat“
Ediţia XVI. Auflage, 2022
Au fost trimise pe adresa concursului 334 lucrări, din care 330 au fost acceptate la jurizare. 4 lucrări au fost refuzate, pe motivul că patru participanți au trimis câte două lucrări.
Es wurden insgesamt 334 Arbeiten eingesandt, davon 330 zum Wettbewerb zugelassen. 4 Arbeiten wurden nicht in Betracht genommen, weil vier Teilnehmer zwei eingesendet haben.
Participanţi din: Teilnehmer aus:
ROMÂNIA / RUMÄNIEN:
Reşiţa / Reschitza (96 lucrări trimise / eingesandte Arbeiten), Deva / Diemrich (41), Steierdorf ­ Anina (15), Brașov / Kronstadt (10), Sânnicolau Mare / Großsanktnikolaus (5): total / insgesamt 167.

SLOVENIA / SLOWENIEN:
Maribor / Marburg an der Drau (13).
UNGARIA / UNGARN
Baja / Frankenstadt (19), Csókakő (12), Véménd / Wemend (9), Gödre / Gödring (4), Komló / Kumlau (4), Pécsvárad / Petschwar (4), Mohács / Mohatsch (3): total / insgesamt 55.

AUSTRIA / ÖSTERREICH:
Neumarkt in der Steiermarkt (41), Feldbach (32), St. Marein bei Neumarkt (12), Mariahof bei Neumarkt (7): total / insgesamt 92.

UCRAINA / UKRAINE
Kiev / Kiew (1), Cernăuți / Czernowitz (1): total / insgesamt 2.

GERMANIA / DEUTSCHLAND:
Baden-Baden (1).

Participarea după clase: Teilnahme nach Schulklassen:
Clasele 0. ­ II. Klasse: 70 lucrări / Arbeiten;
Clasele III. ­ IV. Klasse: 120 lucrări / Arbeiten;
Clasele V. ­ VI. Klasse: 90 lucrări / Arbeiten;
Clasele VII. ­ VIII. Klasse: 50 lucrări / Arbeiten.

Organizatorii şi sponsorii concursului: /
Die Veranstalter und Sponsoren des Wettbewerbs:

Organizator principal: / Hauptveranstalter:
Asociaţia Germană de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa /
Der Kultur­ und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”

Şi­ au acordat sprijinul / Es haben unterstützt:
Departamentul pentru Relaţii Interetnice, Bucureşti /
Das Departement für Interethnische Beziehungen, Bukarest

Biblioteca Judeţeană „Paul Iorgovici” Caraş­Severin /
Die Kreisbibliothek „Paul Iorgovici” Karasch­Severin

Forumul Democratic al Germanilor din judeţul Caraş­Severin, Reşiţa /
Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen, Reschitza

Asociaţia Culturală „Südmark” Graz / Der Alpenländische Kulturverband „Südmark” Graz

Juriul: Die Jury:
Preşedinte / Vorsitzender:
Dr. Ada Cruceanu­Chisăliţă
Critic de artă / Kunstkritikerin

Membri / Mitglieder:
Ioana Mihăiescu
Artist plastic și arhitect din Reşiţa / Künstlerin und Architektin aus Reschitza

Maria Tudur
Artist plastic din Reşiţa / Künstlerin aus Reschitza

Leontin Prodan
Profesor de desen la Colegiul Național „Diaconovici ­ Tietz“ şi artist plastic din Reşiţa /
Zeichnen-Lehrer am „Diaconovici ­ Tietz“­Nationalkolleg und Künstler aus Reschitza

Gustav Hlinka
Artist plastic din Reşiţa / Künstler aus Reschitza

Secretara juriului / Jury­Sekretärin:
Șarlotte Cristina Rîca
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa / Deutsche „Alexander Tietz“ Bibliothek, Reschitza

Premiile: Die Preise:

Marele premiu al concursului / Der große Preis des Wettbewerbs:

DENISA ȘTEFAN
Școala Gimnazială nr. 2 „Nestor Oprean“-Gymnasialschule, clasa VII. C Klasse,
Sânnicolau Mare / Großsanktnikolaus, România / Rumänien

Clasele 0. – I. ­ II. Klasse:

Premiul I. Preis: DAVID ANDREI VELE
Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg, clasa 0 B Klasse,
Reșița / Reschitza, România / Rumänien

Premiul II. Preis: SELENA AIDA BORUZ
Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg, clasa II. B Klasse,
Reșița / Reschitza, România / Rumänien

Premiul III. Preis: IVANO BARISIC
Mittelschule Neumarkt, clasa II. C Klasse,
Neumarkt in der Steiermark, Austria / Österreich

Clasele III. ­ IV. Klasse:

Premiul I. Preis: INGRID GRĂDINARU
Şcoala Gimnazială nr. 2 / Gymnasialschule Nr. 2, clasa IV. Klasse,
Steierdorf – Anina, România / Rumänien

Premiul II. Preis: RINA MILITARU
Colegiul Național „Decebal“-Nationalkolleg, clasa IV. B Klasse,
Deva / Diemrich, România / Rumänien

Premiul III. Preis: CAROLINE PICHLER
Mittelschule Neumarkt, clasa III. A Klasse,
Neumarkt in der Steiermark, Austria / Österreich

Clasele V. ­ VI. Klasse:

Premiul I. Preis: MARIA UNGUR
Colegiul Național „Decebal“-Nationalkolleg, clasa V. E Klasse,
Deva / Diemrich, România / Rumänien

Premiul II. Preis: ANA MARIA CIUMETI RĂDUCANU
Colegiul Național „Johannes Honterus“-Nationalkolleg, clasa VI. A Klasse,
Brașov / Kronstadt, România / Rumänien

Premiul III. Preis: BLANKA SZEREDI
Ungarndeutsches Bildundszentrum, Gymnasium und Fachgymnasium, clasa VI. C Klasse,
Baja / Frankenstadt, Ungaria / Ungarn

Clasele VII. ­ VIII. Klasse:

Premiul I. Preis: ANA MARIA SBURLEA
Şcoala Gimnazială „Nestor Oprean“ nr. 2 / Gymnasialschule „Nestor Oprean“ Nr. 2, clasa VIII. Klasse,
Sânnicolau Mare / Großsanktnikolaus, România / Rumänien

Premiul II. Preis: ESZTER BALÁZS
Moorer Radnóti Miklós Grundschule, Nádasdy Tamás Mitgliedschule, clasa VIII. Klasse,
Csókakő, Ungaria / Ungarn

Premiul III. Preis: VLAD ȘTEFAN MIHĂESCU DUȚĂ
Colegiul Național „Decebal“-Nationalkolleg, clasa VII. D Klasse,
Deva / Diemrich, România / Rumänien

Premii speciale / Sonderpreise:

Din partea Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraş­Severin, Reşiţa /
Seitens des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, Reschitza:
ANNA BORKA
Véméndi Általános Iskola, clasa V. Klasse,
Véménd / Wemend, Ungaria / Ungarn

CHRISTOPH PREISL
Volksschule Mariahof, clasa III. Klasse,
Neumarkt in der Steiermark, Austria / Österreich

VANESSZA VÁRADI
János Kodolányi Deutsche Nationalitäten Grundschule, clasa VI. Klasse,
Pécsvárad / Petschwar, Ungaria / Ungarn

Din partea Bibliotecii Judeţene „Paul Iorgovici” Caraş­Severin /
Seitens der Kreisbibliothek „Paul Iorgovici” Karasch­Severin:
MARA FINK
Volksschule II, clasa I B. Klasse,
Feldbach, Austria / Österreich

SOPHIA ZECHNER
Volksschule St. Marein, clasa II. Klasse,
Neumarkt in der Steiermark, Austria / Österreich

Din partea Bibliotecii Germane „Alexander Tietz“, Reşiţa /
Seitens der Deutschen „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
MAŠA ŠPENGA
Asociaţia Culturală a Femeilor Germane „Poduri” /
Kulturverein Deutschsprachiger Frauen „Brücken“, clasa III. Klasse,
Maribor / Marburg an der Drau, Slovenia / Slowenien

DORKA SZILASI
Kenderföld – Somági Általános Iskola, clasa VII. Klasse,
Komló / Kumlau, Ungaria / Ungarn

Din partea redacției revistei „Reflex: artă ­ cultură ­ civilizaţie”, Reşiţa /
Seitens der Redaktion der Schrift „Reflex: Kunst ­ Kultur ­ Zivilisation”, Reschitza:
ISABELLA SEIBEL
Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg, clasa II. B Klasse,
Reșița / Reschitza, România / Rumänien

Din partea Asociației Caritative „Sfântul Vincențiu de Paul“, Reşiţa /
Seitens der Vinzenzgemeinschaft Reschitza:
EVA HARING KLINC
Asociaţia Culturală a Femeilor Germane „Poduri” /
Kulturverein Deutschsprachiger Frauen „Brücken“, clasa II. Klasse,
Maribor / Marburg an der Drau, Slovenia / Slowenien

KAROLINA JÁZMIN RUPA
Gödrei Körzeti Általános Iskola, clasa V. Klasse,
Gödre / Gödring, Ungaria / Ungarn

Din partea preşedintei juriului dr. Ada Cruceanu­Chisăliţă, Reşiţa /
Seitens der Juryvorsitzenden Dr. Ada Cruceanu­Chisăliţă, Reschitza:
OCTAVIAN DURUȚ
Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg, clasa V. B Klasse,
Reșița / Reschitza, România / Rumänien

Din partea membrului juriului Ioana Mihăiescu, Reşiţa /
Seitens des Jurymitglieds Ioana Mihăiescu, Reschitza:
PAULA PETREA
Şcoala Gimnazială „Nestor Oprean“ nr. 2 / Gymnasialschule „Nestor Oprean“ Nr. 2, clasa VII. Klasse,
Sânnicolau Mare / Großsanktnikolaus, România / Rumänien

Din partea membrului juriului Maria Tudur, Reşiţa /
Seitens des Jurymitglieds Maria Tudur, Reschitza:
JOHANNA KRENN
Mittelschule Neumarkt, clasa I. B Klasse,
Neumarkt in der Steiermark, Austria / Österreich

Din partea membrului juriului Leontin Prodan, Reşiţa /
Seitens des Jurymitglieds Leontin Prodan, Reschitza:
RÓZSA KIRÁLY VIRÁG
Moorer Radnóti Miklós Grundschule, Nádasdy Tamás Mitgliedschule, clasa V. Klasse,
Csókakő, Ungaria / Ungarn

Din partea artistului plastic Gustav Hlinka, Reşiţa /
Seitens des Künstlers Gustav Hlinka, Reschitza:
IULIA TIVODOR
Şcoala Gimnazială nr. 2 / Gymnasialschule Nr. 2, clasa III. Klasse,
Steierdorf – Anina, România / Rumänien

Din partea cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza“, Reşiţa /
Seitens des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“, Reschitza:
ARIA MARIA DUCA
Vincenti Grundschule, clasa I. Klasse,
Baden-Baden, Germania / Deutschland

Din partea preşedintelui FDG C­S Erwin Josef Ţigla, Reşiţa /
Seitens des Vorsitzenden des DFBB Erwin Josef Ţigla, Reschitza:
WERONIKA POPRAVKA
Private Bildungseinrichtung „Europäisches Kollegium“, clasa VIII. Klasse,
Kiev / Kiew, Ucraina / Ukraine

TIVADAR TORNAI
Széchenyi Iskola, clasa IV. Klasse,
Mohács / Mohatsch, Ungaria / Ungarn

Din partea revistei „Echo der Vortragsreihe”, Reşiţa /
Seitens der Zeitschrift „Echo der Vortragsreihe”, Reschitza:
MYROSLAW BITNER
Mittelschule Nr. 28, clasa I. Klasse,
Cernăuți / Czernowitz, Ucraina / Ukraine

DÁNIEL TAMÁS
Park Utcai Katholikus Általános Iskola, clasa III. A Klasse,
Mohács / Mohatsch, Ungaria / Ungarn

Din partea Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Caraş-Severin /
Seitens des Kreiszentrums für Konservierung und Förderung der traditionellen Kultur Karasch-Severin:
ROBERT NICOLAS BORTEȘ
Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“-Nationalkolleg, clasa II. B Klasse,
Reșița / Reschitza, România / Rumänien

Expoziţia va fi vernisată joi, 2 iunie 2022, ora 16.30, la Centrul Social „Frédéric Ozanam” din Reşiţa, str. Paul Iorgovici Nr. 44 (zona cartierul Muncitoresc ­ Catedrala ortodoxă). Sunt invitaţi membrii juriului, premiaţii, participanţii la concurs şi alţi interesaţi. Expoziţia va rămâne deschisă până în ziua de 9 iunie 2022, după care lucrările premiate vor fi prezentate într-un turneu expoziţional prin ţară şi peste hotare.

Die Ausstellung wird am Donnerstag, dem 2. Juni 2022, um 16:30 Uhr, im „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum in Reschitza, Paul­Iorgovici­Straße Nr. 44 (Wohnviertel Muncitoresc ­ Orthodoxe Kathedrale) eröffnet. Erwartet werden die Preisträger, die Teilnehmer, die Jury, sowie Interessenten. Die Ausstellung bleibt bis am 9. Juni 2022 geöffnet. Danach werden die besten Arbeiten mittels einer Wanderausstellung im In­ und Ausland gezeigt.
Erwin Josef Ţigla