PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:

 

Joi, 26 martie 2026

 

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Erwin Josef Țigla:

• Deschiderea celei de a XXXVI-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“;
• Katharina Kilzer (Wiesbaden, Germania) împreună cu Smaranda Vultur (Timișoara) prezintă varianta în limba germană a cărții „Germanii din Banat prin povestirile lor” (Editura „Polirom” Iași, 2018), carte care va apărea în anul acesta;
• Scurte prezentări de cărți: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 11, autor: dr. Volker Wollmann (Bad Wimpfen, Germania),apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2025 și „Das Brauwesen im Großfürstentum Siebenbürgen im Spiegel der k.k. Hofkammerakten zur Zeit Maria Theresias” (= „Berea din Principatul Transilvaniei, așa cum se reflectă în registrele Camerei Curții Imperiale și Regale din timpul domniei Mariei Tereza“), apărută 2026, autor: Traian Popescu (Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Germania), prin Erwin Josef Țigla;
• Ana Kremm (Reșița / Sânnicolau Mare): „Când majoritarii devin minorități. Săptămânalul «Primăvara» din Sânnicolau Mare la începuturile României Mari (1921 – 1928)” – în limba română;
• Prezentare de carte prin Werner Kremm (Reșița / Sânnicolau Mare): „Großsanktnikolaus, Stadt- und Kirchengeschichte. Vom Geist des Ortes, Menschen, Familien, Stadtgeschichte, Flucht und Deportation“ (= „Sânnicolau Mare: Istoria orașului și a bisericii. Spiritul locului, oamenii săi, familiile, istoria, refugierea și deportarea”), ed.: Werner Kremm, Dietlinde Huhn și Anton Sterbling, apărută 2025 la Editura „CosmopolitanArt“ Timișoara;

• Horst Samson (Neuberg, Germania) împreună cu Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, prezintă ultimul număr apărut al revistei „MATRIX”, dedicat lui Franz Hodjak, urmat de lectură;
• Adelheit Szekeresch (Tübingen, Germania) prezintă și citește din volumul ei, „Regentränen. Roman“ (= „Lacrimi de ploaie. Roman“),apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2026, Seria Epik, nr. 158. Introducere: Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania);
• „LiterATitudini”, în organizarea Forumului Cultural Austriac din București, cu sprijinul ORF și al Societății Austriece pentru Literatură. Portrete filmate ale autorilor: Bettina Balàka, Valerie Fritsch, Susanne Gregor, Karin Peschka, Robert Prosser & Ferdinand Schmalz.

 

Vineri, 27 martie 2026

 

Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Werner Kremm:

• Prezentare „Spuren der Zeit. Banat und Siebenbürgen“ (= „Urme ale timpului. Banatul și Transilvania“). Fotografii: Éva Seiler-Iszlai / poezii: Hellmut Seiler (ambii Backnang, Germania);
• Horst Samson (Neuberg, Germania) prezintă aparițiile editoriale ale autorului Nicolae Tzone (București): „Begräbnisse. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit 20 bildnerischen Arbeiten von Suzana Fântânariu und einem Nachwort, Metamorphosen, von Ioana Pârvulescu” (= „Înmormântări. Poezii. Traducere din limba română de Horst Samson. Cu 20 de lucrări de Suzana Fântânariu și o postfață, Metamorfoze, de Ioana Pârvulescu”), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik, nr. 195, și „Zehn Elegien. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Horst Samson. Mit einem Glaubensbekenntnis in Form eines Interviews mit Robert Șerban und einem ausführlichen Essay von Ion Pop“ (= „Zece elegii. Poeme. Traducere din limba română de Horst Samson. Cu o declarație de credință sub forma unui interviu cu Robert Șerban și un eseu amplu de Ion Pop”), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik, nr. 199;
• Anton Sterbling (Fürth, Germania) citește povestirea „Das vergebliche Warten Lenaus auf Kafka in Temeswar und die merkwürdige Weiterreise in das Banater Bergland“ (= „Așteptarea zadarnică a lui Kafka de către Lenau la Timișoara și strania călătorie ulterioară spre Banatul Montan“);
• Autorul Werner Kremm (Reșița / Sânnicolau Mare) își prezintă volumul „Ansichten eines kritischen Bürgers in turbulenten Zeiten. Momentaufnahmen (III)“ (= „Puncte de vedere ale unui cetățean cu gândire critică. Flash-uri – III”), volum apărut în Editura „CosmopolitanArt“ Timișoara, 2025;
• Idei preliminare despre lirica germană din spațiul dunăreano-carpatic pe baza Antologiei și volumului de exerciții de lirică, editat de prof. dr. András F. Balogh, Universitatea „Babeș – Bolyai“ Cluj-Napoca (Budapesta: Editura Universității „Eötvös Loránd”, 2026).

 

Ora 15.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“, moderator Hellmut Seiler:

• Deschiderea expoziției de păretare din colecția Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
• Prezentare de fotografii cu locuri istorice din Timișoara și poveștile acestora, autor Erhard Berwanger (Ludwigsburg, Germania). Prezentare prin Katharina Kilzer (Wiesbaden, Germania);
• Gábor Ruda, președintele Asociației Culturale „Freundeskreis Murgebiet“ din Pilisvörösvár, Ungaria, își prezintă noile apariții editoriale: Dumbaridisz Imre László, B. Szabó Péter: „Rosarium“, 2025, și Győrffy Sándor (ed.), Ruda Gábor (cuvând înainte): „Zusammenhalt. Ausstellungsreihe des Kulturvereins Freundeskreis Murgebiet, 2025 – 2026“ (= „Coeziune. Expozițiile Asociației Culturale «Freundeskreis Murgebiet», 2025 – 2026“);
• Christina Arnold (Mecseknádasd, Ungaria), coordonatoarea Redacției în limba germană Radio Pécs – Redacția principală pentru Minorități și Maghiarii din Diasporă, își prezintă ultima carte apărută, „Neues Kapitel” (= „Capitol nou”), editată de Asociația Culturală „Freundeskreis Murgebiet“ Pilisvörösvár, Ungaria;
• Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă și citește din volumul editat de ea împreună cu Martina Wildner „Der Traum der Gurke. Ein literarisches KI-Experiment“ (= „Visul castravetelui. Un experiment literar cu inteligență artificială”), apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, 2026, Seria Fragmentarium, nr. 34;
• Christel Wollmann-Fiedler (Berlin, Germania) își prezintă cartea „Judaica und Israelia. Biographisches, Dichtung, Feste, Interviews, Kunst, Reiseberichte, Rezensionen” (= „Iudaică și Israelitică. Informații biografice, poezie, festivaluri, interviuri, artă, jurnale de călătorie, recenzii”), apărută  2024 la Editura „Hartung-Gorre“ Konstanz, Germania;
• Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania) citește poezii inedite, având motto-ul: „Wie viele Herzen braucht ein Mensch?“ (= „De câte inimi are omul nevoie?“).

 

• Sâmbătă, 28 martie 2026
•  
• Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Anton Sterbling:
• I. J. Melodia (Freiburg / Breisgau, Germania) citește din volumul său „Polaritäten“, (= „Polarități”), apărut 2024 la Editura „Geest” Vechta, Germania;
• Autorul Bastian Kienitz (Mainz, Germania), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022, citește din creația proprie, sub motto-ul „Blankosonette: Eine Auswahl neuer Gedichte sowie Werke von Freunden für Freunde“ (= „Sonete în versuri albe: O selecție de poezii noi, precum și lucrări de la prieteni pentru prieteni”);
• Autorul Christian T. Klein (Viena, Austria), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2023, citește din creația proprie, nepublicată încă;
• Autorul Dietrich Machmer (Seevetal, Germania), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2024, citește poezii noi;
• Horst Samson (Neuberg, Germania) prezintă şi citeşte din volumul său, recent apărut: „Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft. Gedichte” (= „Despre apariția și dispariția peisajului. Poezii”), apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik, nr. 193;
• Anton Sterbling (Fürth, Germania) prezintă și citește din volumul său „Donauschwäbische Kultur, Schriftsteller in der Fremde, Relevanz der Sprache“ (= „Cultura șvăbească dunăreană, scriitori în străinătate, relevanța limbii“), apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2026, Seria Universitas, nr. 15.

 

Ora 15.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Horst Samson:

• Înmânarea titlului onorific „Europeanul anului 2026 în cadrul comunității germane din Banatul Montan”, dlui dr. Paul Jürgen Porr, președintele Forumului Democrat al Germanilor din România – Laudatio susținută de Erwin Josef Țigla și cuvinte de mulțumire din partea onoratului;
• Autorul revenit acasă, la Sibiu, Heinrich Heini Hoechsmann, citește din volumul al IV-lea al seriei: „Siegerius – Mannstädter“, apărut 2026 la Editura „Schiller“ Sibiu / Bonn;
• Werner Kremm (Reșița / Sânnicolau Mare) împreună cu Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, prezintă volumul autorului Robert Șerban (președintele Filialei Timișoara a Uniunii Scriitorilor din România): „Techniken der Tarnung / Tehnici de camuflaj. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt“ (= „Tehnici de camuflaj. Poezii. Germană / Română. În traducerea Edithei Konradt“), apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik, nr. 190;
• Eszter Benö și András F. Balogh prezintă volumul „A szavakat felszippantja a csend“ (= „Cuvintele sunt absorbite de tăcere“) al autorului Hellmut Seiler (Backnang, Germania), apărut 2024 la Editura „Exit“ Cluj-Napoca, urmată fiind de lectura autorului.

         

Ora 19.30, după o plimbare cu tramvaiul de la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ până stația finală din cartierul Muncitoresc, în interiorul stației intermodale „Reșița Montană”, moderator Erwin Josef Țigla:

• Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2026 în cartierul unde s-a născut și a copilărit Rolf Bossert:
• Expoziție documentară dedicată lui Rolf Bossert, din arhiva Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
• Introducere: Hellmut Seiler (Backnang, Germania), inițiatorul Premiului;
• Laudatio pentru premiantul pe anul 2026 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Tobias Pagel (Konstanz, Germania), prin Dietrich Machmer (Seevetal, Germania), premiantul pe anul 2024 al Premiului literar;
• Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Tobias Pagel (Konstanz, Germania).

 

• Duminică, 29 martie 2026
•  
• Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Balthasar Waitz:
• Prezentare de carte: „Kärnten Dokumentation 2025 – Band 40. Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2024 und Sonderthemen” (= „Documentație Carinthia – volumul 40. Dialog și cultură. Congresul european al minorităților naționale din 2024 și tematici speciale”), cu contribuţii și din România. Prezintă mag. Udo Peter Puschnig din partea Guvernului Landului Carintia, Klagenfurt am Wörthersee, Austria;
• Kurt Thomas Ziegler (Aspang, Austria): „Eine kurze Fußnote zu dem eben verflossenen Thomas Mann-Gedenkjahr” (= „O scurtă notă de subsol la anul comemorativ al lui Thomas Mann, recent încheiat”);

• Edith Ottschofski (Berlin, Germania) citește poezie dialectală;
• Balthasar Waitz (Timișoara) citește proză scurtă și texte lirice;
• Întâlnire cu Cercul literar „Die Stafette“ și cu scriitori germani & tinere speranțe din Timișoara. Citesc: Benjamin Burghardt, Arthur Funk, Eva Bancea, Zara Chișevescu, Inke Iozsa, Isabela Lupșe und Daria Moți.

 

Ora 15.00, excursie literară la Văliug.

 

 

 

٭ Manifestările, cu excepția programelor unde este altceva menționat, se vor desfășura în limba germană.

 

 

Reguli de confidențialitate: Fotografiile și înregistrările audio-video care se efectuează în cadrul desfășurării activităților organizate de noi sunt necesare pentru documentare, informare și realizarea de materiale jurnalistice, existând posibilitatea de a fi publicate de noi sau de terțe persoane sau grupuri, îndeosebi în cadrul produselor media.