Stimați oaspeți și prieteni, iubiți concetățeni!
Avem deosebita plăcere de a vă invita pentru a 35-a oară la „Decada Culturii Germane în Banatul Montan”, cel mai important ciclu de manifestări culturale ale etniei germane din acest spațiu. Ea se va desfășura în 10 zile calendaristice din prima jumătate a lunii octombrie și va demonstra că, dacă există voință, chiar dacă trăim cu toții timpuri complicate, se găsesc și soluții pentru a merge mai departe. Căci numai împreună vom reuși să mergem mai departe…
Ediția din acest an cuprinde și ea, ca și cele precedente, mai multe evenimente importante, care să sprijine păstrarea identității germanilor pe aceste meleaguri, dar și deschiderea spre comunitatea largă a Banatului Montan, indiferent de limba maternă a membrilor săi.
Anul acesta am adaptat programul la realitățile cotidiene contemporane nouă, dar am păstrat și activități care se vor putea desfășura în condițiile date, mizând pe continuitate. Și așa precum ne-am propus de la bun început, „Decada Culturii Germane în Banatul Montan”, ediția 2025, se dorește a fi, în continuare, o punte de legătură între ceea ce a fost și ceea ce va fi de acum înainte. Suntem convinși că Dumneavoastră, ca oaspeți, participanți sau spectatori, veți găsi momente de trăire spirituală înălțătoare la manifestările programate. Cu această speranță vă dorim o participare cât mai plăcută alături de noi, considerând că veți rămâne și de data aceasta cu amintiri frumoase!
Erwin Josef Țigla
Miercuri, 1 octombrie 2025 (Prima zi în cadrul Decadei)
1 octombrie 2025, ora 10.30, Centrul German „Alexander Tietz“ = Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița:
35 de ani „Decada Culturii Germane în Banatul Montan“.
Expoziția Cercului de sculptură „Jakob Neubauer“ al Forumului Democratic al Germanilor din jud. Caraș-Severin (coordonator: George Molin).
1 octombrie 2025, ora 12.00, Galeria Direcției Județene pentru Cultură Caraș-Severin, Reșița:
35 de ani „Decada Culturii Germane în Banatul Montan“.
Expoziție de artă plastică dedicată municipiului Orșova și Dunării din Banatul Montan, cu lucrări realizate de membrii Cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza“ (coordonatori: Doina & Gustav Hlinka) al Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin și invitații acestuia. Expun: Pătraru Busuioc, Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Gabriela Surugiu, Carmen Todosie, Maria Tudur și Tatiana Țibru.
1 octombrie 2025, ora 16.00, foaierul Casei „Adam Müller-Guttenbrunn“ Timișoara:
Salonul de toamnă: Expoziție de artă plastică, cu lucrări realizate de membrii Cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza“ (coordonatori: Doina & Gustav Hlinka) al Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin. Participă Viorica Ana Farkas (Reșița), Livia Frunză (Reșița), Niculina Ghimiș (Reșița), Adina Ghinaci (Reșița), Flavia Beatris Grădinaru (Reșița), Doina & Gustav Hlinka (Reșița), Nik Potocean (Bocșa), Gabriela Surugiu (Reșița), Maria Tudur (Reșița) și Tatiana Țibru (Reșița).
Incursiuni muzicale: Grupul coral „Temeswarer Liederkranz“ (coordonator: Luise Finta) și Grupul vocal-instrumental „Resicza“ (coordonator: Iuliu Fazakas).
1 octombrie 2025, ora 19.00, Centrul German „Alexander Tietz“ = Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița:
Proiect expozițional cu Bogdan Andrei Mihele: „Istoria Reșiței în secvențe pierdute”, partea a X-a.
Vineri, 3 octombrie 2025 (Ziua a 2-a în cadrul Decadei)
3 octombrie 2025, ora 11.00, Centrul German „Alexander Tietz“ = Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița:
Expoziții de Ziua Unității Germane (3 octombrie):
- Expoziția de fotografii: „Berlin, capitala Germaniei”, cu fotografii realizate în anii anteriori de Erwin Josef Țigla;
- Expoziția de filatelie dedicată Zilei Unității Germane, din colecțiile Erwin Josef Țigla și Gustav Hlinka.
3 octombrie 2025, ora 12.00, Colegiul Național „C.D. Loga“ Caransebeș:
Ziua Unității Germane (3 octombrie).
Program cultural prezentat de elevii colegiului în cadrul Decadei.
3 octombrie 2025, ora 13.00, Biblioteca Orășenească „Tata Oancea” Bocșa:
Ziua Unității Germane (3 octombrie).
Expoziție de artă plastică din colecția Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.
3 octombrie 2025, ora 13.15, Biblioteca Orășenească „Tata Oancea” Bocșa:
Ziua Unității Germane (3 octombrie).
Întâlnire cu Doina și Gustav Hlinka și cărțile lor.
Incursiuni muzicale: Grupul vocal-instrumental „Intermezzo“ (coordonator: Lucian Duca).
Noaptea albă a galeriilor.
Expoziții de Ziua Unității Germane (3 octombrie):
- Expoziția de fotografii: „Berlin, capitala Germaniei”, cu fotografii realizate în anii anteriori de Erwin Josef Țigla;
- Expoziția de filatelie dedicată Zilei Unității Germane, din colecțiile Erwin Josef Țigla și Gustav Hlinka.
Duminică, 5 octombrie 2025 (Ziua a 3-a în cadrul Decadei)
5 octombrie 2025, ora 14.15, strada principală și piațeta de lângă Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi” Văliug:
Program cultural prezentat cu prilejul hramului, cu participarea Fanfarei din Anina (dirijor: Dimitrie Omescu), urmat de Parada portului popular german.
5 octombrie 2025, ora 15.00, Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi” Văliug:
Sfânta Liturghie de hram, celebrată de mons. Johann Dirschl, vicar general (Timișoara).
5 octombrie 2025, ora 16.00, piațeta de lângă Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi” Văliug:
Sărbătoarea „Kirchweih“-ului, cu ridicarea pomului și program cultural cu participarea Formației de dansuri populare germane „Enzian = Gențiana“ din Reșița (coordonatori: Marianne & Nelu Florea).
„DEUTSCHE KULTURDEKADE IM BANATER BERGLAND“, XXXV. Auflage, Oktober 2025
Sehr geehrte Gäste und Freunde, liebe Landsleute!
Zum 35. Mal, also eine Jubiläumsauflage, laden wir Sie zur „Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland” ein, zur größten Veranstaltungsreihe der Banater Berglanddeutschen! Sie wird uns in 10 Tagen im Monat Oktober beweisen, dass wir auch in diesen komplizierten Zeiten Wege finden, weiterzumachen. Vieles werden Sie in dieser XXXV. Auflage finden, worin wir Sie auch ermutigen, an unserem Programm teilzuhaben. Denn nur gemeinsam können wir weitergehen…
Auch diesmal gibt es mehrere Höhepunkte, alle im Sinne der eigenen Identitätsförderung, aber auch im Sinne der Öffnung zur und mit der gesamten Bevölkerung des Banater Berglands, unabhängig ihrer Muttersprache.
Die Kulturdekade 2025 wird im diesjährigen Programm aus den vergangenen Jahren so manches fortsetzend aufnehmen, aber auch Neues hinzufügen, alles in allem ein Programm, das den 35 Jahren Kulturdekade würdig ist. Und so wie bis jetzt wünschen wir folgendes: Unsere Kulturdekade möge auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war, und dem, was kommen wird, darstellen. Wir hoffen, dass Sie, als Gäste, Mitgestalter oder Zuschauer, an unserem vielseitigen Programm Gefallen finden werden. Hiermit wünschen wir Ihnen recht viel Freude und gute Unterhaltung!
Erwin Josef Ţigla
Mittwoch, der 1. Oktober 2025 (Tag 1 der Kulturdekade)
1. Oktober 2025, 10:30 Uhr, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
35 Jahre „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“.
Ausstellung mit Kunstarbeiten des Holzschnitzereikreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: George Molin).
1. Oktober 2025, 12:00 Uhr, Kunstgalerie der Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
35 Jahre „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland“.
Kunstausstellung, der Stadt Orschowa und der Donau im Banater Bergland gewidmet, mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordinatoren: Doina & Gustav Hlinka) und ihrer Gäste. Es beteiligen sich folgende Künstler: Pătraru Busuioc, Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Nik Potocean, Gabriela Surugiu, Carmen Todosie, Maria Tudur und Tatiana Țibru.
1. Oktober 2025, 16:00 Uhr, Foyer des „Adam Müller-Guttenbrunn“-Hauses Temeswar:
Herbst-Kunstsalon: Vernissage mit Arbeiten des Kreises „Deutsche Kunst Reschitza“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (Koordination: Doina & Gustav Hlinka). Es stellen aus: Viorica Ana Farkas (Reschitza), Livia Frunză (Reschitza), Adina Ghinaci (Reschitza), Flavia Beatris Grădinaru (Reschitza), Niculina Ghimiș (Reschitza), Doina & Gustav Hlinka (Reschitza), Nik Potocean (Bokschan), Gabriela Surugiu (Reschitza), Maria Tudur (Reschitza) und Tatiana Țibru (Reschitza).
Musikalische Einlagen: Der Temeswarer Liederkranz (Koordination: Luise Finta) und die Gesang- und Instrumentalgruppe „Resicza“ (Koordination: Iuliu Fazakas).
1. Oktober 2025, 19:00 Uhr, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
Ausstellungsprojekt mit Bogdan Andrei Mihele: „Istoria Reșiței în secvențe pierdute = Geschichte von Reschitza in verschollenen Ansichten”, Teil X.
Freitag, der 3. Oktober 2025 (Tag 2 der Kulturdekade)
3. Oktober 2025, 11:00 Uhr, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
Ausstellungen zum Tag der Deutschen Einheit:
- Ausstellung „Berlin, die Hauptstadt Deutschlands”, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla;
- Philatelie-Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit aus den Sammlungen von Erwin Josef Ţigla und Gustav Hlinka.
3. Oktober 2025, 12:00 Uhr, „C.D. Loga“-Nationalkolleg Karansebesch:
Tag der Deutschen Einheit.
Programm zur Kulturdekade, dargeboten von Schülerinnen und Schülern der Schule.
3. Oktober 2025, 13:00 Uhr, „Tata Oancea“-Stadtbibliothek Bokschan:
Tag der Deutschen Einheit.
Ausstellung mit Kunstarbeiten verschiedener Künstler aus den Beständen des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
3. Oktober 2025, 13:15 Uhr, „Tata Oancea“-Stadtbibliothek Bokschan:
Tag der Deutschen Einheit.
Begegnung mit Doina und Gustav Hlinka und ihren Büchern.
Musikalische Einlagen: die „Intermezzo“-Gesang- und Instrumentalgruppe (Koordination: Lucian Duca).
3. Oktober 2025, 18:00 – 20:00 Uhr, Deutsches Jugend-, Dokumentations- und Kulturzentrum / Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
Die weiße Nacht der Galerien.
Ausstellungen zum Tag der Deutschen Einheit:
- Ausstellung „Berlin, die Hauptstadt Deutschlands”, mit Fotos aus den vergangenen Jahren, von Erwin Josef Ţigla;
- Philatelie-Ausstellung zum Tag der Deutschen Einheit aus den Sammlungen von Erwin Josef Ţigla und Gustav Hlinka.
Sonntag, der 5. Oktober 2025 (Tag 3 der Kulturdekade)
5. Oktober 2025, ab 14:15 Uhr, auf der Hauptgasse und am Platz neben der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche Franzdorf:
Konzert zum Kirchweihfest mit der Blasmusikformation aus Steierdorf – Anina (Dirigent: Dimitrie Omescu). Anschließend Trachtenaufmarsch.
5. Oktober 2025, 15:00 Uhr, Römisch-Katholische „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche Franzdorf:
Kirchweihmesse mit Generalvikar Msgr. Johann Dirschl (Temeswar).
5. Oktober 2025, 16:00 Uhr, Platz neben der römisch-katholischen „Heiliger Franziskus von Assisi”-Kirche Franzdorf:
Kirchweihfest mit Aufstellen des Kirchweihbaums und Kulturprogramm mit der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza (Koordination: Marianne & Nelu Florea).
UZPR CARAS SEVERIN 