„Zilele Literaturii Germane la Reșița” Ediția a XXXV-a, 3 – 6 aprilie 2025

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR:

Joi, 3 aprilie 2025

Ora 15.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Erwin Josef Țigla:

Deschiderea festivă a celei de a XXXV-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“. Cuvânt inaugural: Erwin Josef Ţigla;
Prezentare de carte: „Deutsche Literaturtage in Reschitza, 2016 – 2020” (= „Zilele Literaturii Germane la Reșița, 2016 – 2020”), coordonator: Erwin Josef Ţigla, apărută la Editura „Banatul Montan” Reșița, a 122-a publicație a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
Prezentare de carte: „Flucht der Deutschen aus dem Banat im Herbst 1944: Erzählberichte“ (= „Refugierea germanilor din Banat în toamna lui 1944. Amintiri“), coordonatori: Albert Bohn, Werner Kremm și Anton Sterbling, München: Landsmannschaft der Banater Schwaben, 2024, Seria Banater Bibliothek nr. 26, precum și Editura „CosmopolitanArt“ Timișoara, 2024. Prezintă doi dintre coordonatori: Werner Kremm (Reșița / Sânnicolau Mare) și Anton Sterbling (Fürth, Germania);
Prezentare de carte: „Kärnten Dokumentation 2024 – Band 39. Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2023 und Sonderthemen” (= „Documentație Carinthia – volumul 39. Dialog și cultură. Congresul european al minorităților naționale din 2023 și tematici speciale”), cu contribuţii și din România, prezintă: mag. Udo Peter Puschnig din partea Guvernului Landului Carinthia, Klagenfurt am Wörthersee, Austria;

Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania) citește din romanul său, „Leben in Etagen“ (= „Viața în etaje“), carte apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Epik, nr. 153;
Addendum la Franz Hodjak – 80. Prezentare de carte: „Ehrenplatz im Jenseits. Gedichte. Mit elf Illustrationen von Astrid Hodjak“ (= „Loc de cinste în viața de apoi. Poezii. Cu unsprezece ilustrații de Astrid Hodjak”), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik – prezintă Horst Samson (Neuberg, Germania).

Ora 19.00, foaierul Centrului Universitar UBB Reșița, moderator Andrei Popov:

Vernisajul expozițiilor „Scrieri antirăzboinice / Schreiben gegen den Krieg – Ingeborg Bachmann 1926 – 1973” și „Paul Celan – printre cuvinte / unter den Wörtern”, în organizarea Forumului Cultural Austriac din București, cu sprijinul Muzeului Banatului Montan, Reșița.

Vineri, 4 aprilie 2025

Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Werner Kremm:

Prezentare foto „Auf den Spuren der Inka“ (= „Pe urmele incașilor“), de către Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Germania);

Edith Ottschofski (Berlin, Germania) citește texte noi reunite sub titlul „wasserworte“ („vorbe acvatice”);

Nina May (București) își prezintă cartea „Das gibts doch gar nicht! Die Walachei ist nicht im Nirgendwo, sondern mitten unter uns. Glossen, erste Staffel“ (= „Așa ceva nu se poate! Valahia nu se află în țara lui Papură Vodă, ci chiar în mijlocul nostru. Glose, prima parte”), carte apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2024, Seria Fragmentarium, nr. 30. Pentru această carte, autoarea a primit Premiul de debut al editurii. Cuvinte introductive: Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ Ludwigsburg, Germania;

Horst Samson (Neuberg, Germania) citește din noua sa carte de poezii „Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft” (= „Despre apariția și dispariția peisajului”), apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania 2025, Seria Lyrik, nr. 193;

Prezentare de carte: „Limbă și cultură germană în România (1918 – 1933). Realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale“, coordonatori: Andrei Corbea-Hoişie și Rudolf Gräf, 2 volume, Iași: Editura „Polirom”, 2023, prezintă: prof. dr. András F. Balogh (Universitatea „Babeș – Bolyai“ Cluj-Napoca) precum și prezentarea de noi perspective despre literatura germană în România între anii 1918 și 1933, în urma apariției acestei cărți. Cuvinte introductive: prof. dr. Rudolf Gräf (Sibiu / Cluj-Napoca).

Ora 16.00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“, moderator Erwin Josef Țigla:

Christina Arnold (Mecseknádasd, Ungaria), coordonatoarea Redacției în limba germană Radio Pécs – Redacția principală pentru Minorități și Maghiarii din Diasporă, prezintă expoziția de fotografii „Schein und Wirklichkeit” (= „Aparență și realitate”), organizată de Gábor Ruda, președintele Asociației Culturale „Freundeskreis Murgebiet“ Pilisvörösvár, Ungaria. Expun: Péter A. Bak, András Balla, Péter Berentz, Andreas Franke, Erzsébet Horváth, Erzsébet Lieber, Éva Hilda Mécses, Péter Pölczman, Gábor Ruda, István Schmidt și István Stark;
Autorul german din Ungaria Josef Michaelis (Somberek) citește din „Tierkonzert“ (= „Concertul animalelor“), ilustrații: István Damó, carte apărută la Editura „Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület“, ediția a II-a 2025, precum și poezii inedite;
Stefan Valentin (Taksony, Ungaria) și Christina Arnold (Mecseknádasd, Ungaria) citesc din antologia germană din Ungaria „Mehrstimmig“ (= „Pe mai multe voci”), coordonator: dr. Gábor Kerekes, apărută în cadrul publicației „Mitteleuropa – Schriftenreihe zur Kultur“, seria Literatur, volumul 1, 2021, precum și poezii noi;
Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2025 „Vezi med ljudmi. 23. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 23. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ (= „Legături interumane. Cea de-a 23-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
Ivan Korponai (Stehanja vas, Slovenia) citește din creația proprie;
Jurnalista și traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă cartea „Rubla, Ort ohne Schatten“ (= „Rubla, locul fără umbră”), apărută la Editura „Honterus” Sibiu 2025, în prezențaautoarei Mariana Gorczyca (Sighișoara).
Sâmbătă, 5 aprilie 2025
Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Beatrice Ungar:

Autoarea Britta Lübbers (Oldenburg, Germania), deținătoarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2021, citește din creația proprie sub mottoul „Osten” (= „Estul”);
Horst Samson (Neuberg, Germania) citește eseul „Ein Molekül springt aus der Bahn – Vom Schreiben und Reiben an der Sprache und der Welt” (= „O moleculă sare de pe șine – Despre scris și frecarea de limbă și lume”);
Anton Sterbling (Fürth, Germania) își prezintă și citește din „Ungewissheiten heimwärts fliehender Krähen. Neuere Gedichte, Kurzprosa und Erzählungen“ (= „Incertitudini ale corbilor care fug acasă. Poezii mai noi, proză scurtă și povești“), carte apărută la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Epik, nr. 154, precum și „In der Sprache der Dinge. Gedichte / Pe limba lucrurilor. Poeme” (traducere de Herbert-Werner Mühlroth și Ioan Milea), carte care va apărea la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, 2025, Seria Lyrik;

Autorul revenit acasă, la Sibiu, Heinrich Heini Hoechsmann, citește din volumul al II-lea al trilogiei: „Alte und neue Heimat“, „Einmal Deutschland und zurück“ (= „Patria veche și patria nouă”, „Germania dus intors”), apărut 2025 la Editura „Schiller“ Sibiu / Bonn;
Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) citește din romanul ei „Das Geheimnis der stummen Klänge“ (= „Secretul sunetelor tăcute”), apărut la Editura „Pop“ Ludwigsburg, 2024, Seria Epik nr. 149.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Horst Samson:

Lectură, expoziție foto și prezentare film video la tema Aromâni – minoritate în România și în alte state balcanice. Prezentarea cărții autorului Yiani Mantsu, prin Katharina Kilzer (Wiesbaden, Germania);
Balthasar Waitz (Timișoara) citește noi texte din creația proprie;
Autoarea Valerie Fritsch (Graz / Viena, Austria) citește din creația proprie: „Zitronen“ (= „Lămâi”);

Hellmut Seiler (Backnang, Germania) citește haiku-uri, satire și alte texte noi;
Autorul Bastian Kienitz (Mainz, Germania), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022, citește din creația proprie sub mottoul „Bilder und Lyrik, welche in Temeswar, Wolfsberg sowie beim Stausee in Franzdorf entstanden sind“ (= „Imagini și lirică, create anul trecut la Timișoara, Gărâna și pe malul lacului de acumulare de la Văliug”);
Autorul Christian T. Klein (Viena, Austria), deținătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2023, citește din creația proprie sub mottoul „Aus der Ferne gefallen“ (= „Căzut din depărtare”).

Ora 19.30, Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“, moderator Erwin Josef Țigla:

Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2025 în instituția școlară frecventată și de Rolf Bossert:
Expoziție documentară dedicată lui Rolf Bossert, din arhiva Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
Introducere: Hellmut Seiler (Backnang, Germania), inițiatorul Premiului;
Laudatio pentru premianta pe anul 2025 a Premiului literar „Rolf Bossert“, Nicola Quaß (Düsseldorf, Germania) prin Christian T. Klein (Viena, Austria);
Cuvinte de mulțumire și lectura premiantei Nicola Quaß (Düsseldorf, Germania).

Duminică, 6 aprilie 2025
Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, moderator Hellmut Seiler:
Thomas Krause (Braunschweig, Germania) citește din creația proprie;
Kurt Thomas Ziegler (Aspang, Austria) își prezintă cartea „Von den Doppelschwertern zum Doppeladler. Der transsilvanisch-austriakische Nährboden meiner Erinnerungen. Episoden eines Bildungs- und Lebensweges” (= „De la săbiile încrucișate la vulturul imperial. Peisajul transilvano-austriac, spațiul fertil al amintirilor mele. Episoade ale unui drum educațional și de viață”), volumul al II-lea, apărut în 2023, la Editura „Schiller” Sibiu / Bonn;
In memoriam Helmuth Frauendorfer (*5 iunie 1959, Woiteg / Timiș – † 2 decembrie 2024, Fürth, Germania). Evocare de Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ Ludwigsburg, Germania, Anton Sterbling (Fürth, Germania) și Horst Samson (Neuberg, Germania);

In memoriam Emilian Roșculescu PAPI (*20 ianuarie 1960, Reșița – † 19 iunie 2024, Timișoara). Evocare de Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ Ludwigsburg, Germania;
Proiectul „Literaturexpress Darmstadt – Timișoara“, prezentat de Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania) și Henrike Brădiceanu-Persem, coordonatoarea Cercului literar „Die Stafette“ Timișoara;
Întâlnire cu Cercul literar „Die Stafette“ și cu scriitorii germani din Timișoara. Citesc: Arnold Schlachter, Benjamin Burghardt, Arthur Funk și Henrike & Lorette Brădiceanu-Persem; moderatoare: coordonatoarea Cercului literar „Die Stafette“, Henrike Brădiceanu-Persem.

Ora 13.30, excursie literară la Vârșeț în Serbia (doar pentru autorii prezenți la manifestare).

Ora 16.00, Biblioteca Orășenească Vârșeț, moderatori Marija Grujic & Erwin Josef Țigla:
Literatură în transfrontalier. Lecturi ale participanților din România, Germania, Austria, Ungaria și Serbia.

٭ Întreg programul se va desfășura în limba germană.

Reguli de confidențialitate: Fotografiile și înregistrările audio-video care se efectuează în cadrul desfășurării activităților organizate de noi sunt necesare pentru documentare, informare și realizarea de materiale jurnalistice, existând posibilitatea de a fi publicate de noi sau de terțe persoane sau grupuri, îndeosebi în cadrul produselor media