Ediția a XXXIV-a, 25 – 28 aprilie 2024

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:

Vineri, 26 aprilie 2024

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Edith Ottschofski (Berlin, Germania) citește texte noi;

Ø Anton Sterbling (Fürth, Germania) își prezintă și citește din povestirea „Rückreise aus dem Klimadelirium oder das Lenautreffen in Wien“ (= „Întoarcerea din delirul climatic sau întâlnirea Lenau în Viena“);

Ø Barbara Zeizinger (Darmstadt, Germania) citește din noul ei roman în curs de apariție „Leben in Etagen“ (= „Viața în etaje“);

Ø Prezentare de carte și lectură din traducerea în germană a romanului „Viața și întoarcerea unui Halle“, volum apărut la Editura „Polirom“ Iași, 2019, prin traducătorul Werner Kremm (Reșița);

• Thomas Krause (Braunschweig, Germania) citește proză scurtă din creația proprie.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Vernisajul expoziției de fotografii Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Germania) „Instantanee”;

Ø Hellmut Seiler (Backnang, Germania) citește din „Aufhebung der Schwerkraft. Lyrik“ (= „Abolirea gravitației. Poezie“), Edition Noack & Block, Berlin, 2023, și din volumul în curs de apariție „Wolfsberg oder Die Tiefe der Stille“ (= „Gărâna sau Adâncul liniștii“). Introducere de Katharina Kilzer;

Ø Prezentare de carte și lectură din aceasta: „Flucht der Deutschen aus dem Banat im Herbst 1944. Erzählberichte” (= „Refugierea germanilor din Banat în toamna lui 1944. Amintiri“), coordonatori: Albert Bohn, Werner Kremm, Anton Sterbling, un volum colectiv care va apărea în anul 2024 la Editura „CosmopolitanArt“ Timișoara, de față fiind Werner Kremm și Anton Sterbling;

Ø Balthasar Waitz (Timișoara) citește din creația proprie;

Ø Edith Ottschofski (Berlin, Germania) citește din traducerea ei în germană a volumului Norei Iuga „Fetița strigă-n pahar“, volum apărut la Editura „Nemira“ București, 2023;

Ø Traian Pop Traian, coordonatorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, prezintă două numere ale revistei „BAWÜLON”, urmată de o lectură din acestea.

* Manifestările se vor desfășura în limba germană.

 

„Deutsche Literaturtage in Reschitza”

XXXIV. Auflage, 25. – 28. April 2024 

PROGRAMMÜBERSICHT:

Freitag, den 26. April 2024

10:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) liest unveröffentlichte Texte;

Ø Anton Sterbling (Fürth, Deutschland) stellt vor und liest aus seiner Erzählung „Rückreise aus dem Klimadelirium oder das Lenautreffen in Wien“;

Ø Barbara Zeizinger (Darmstadt, Deutschland) liest aus ihrem neuen unveröffentlichten Roman „Leben in Etagen“;

Ø Buchpräsentation und Lesung in Deutsch aus dem Roman: „Viața și întoarcerea unui Halle“ (= „Leben und Rückkehr eines Halle“), erschienen im „Polirom“-Verlag Jassy, 2019, durch Werner Kremm (Reschitza);

Ø Thomas Krause (Braunschweig, Deutschland) liest eine Kurzgeschichte.

 

16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Deutschland) stellt ihre Fotoausstellung „Momentaufnahmen” vor;

Ø Hellmut Seiler (Backnang, Deutschland) liest aus  „Aufhebung der Schwerkraft. Lyrik“, Edition Noack & Block, Berlin, 2023, und aus dem im Erscheinen begriffenen Band „Wolfsberg oder Die Tiefe der Stille“. Einführung von Katharina Kilzer;

Ø Buchpräsentation und Lesung: „Flucht der Deutschen aus dem Banat im Herbst 1944. Erzählberichte” (Hrsg.: Albert Bohn, Werner Kremm, Anton Sterbling), ein Sammelband, der 2024 im Verlag „CosmopolitanArt“ Temeswar erscheinen wird. Anwesend sind zwei Herausgeber: Werner Kremm, Anton Sterbling;

Ø Lesung des Autors Balthasar Waitz (Temeswar) aus dem eigenen literarischen Schaffen;

Ø Edith Ottschofski (Berlin, Deutschland) liest ihre Übersetzungen der Gedichte Nora Iugas aus dem Buch „Fetița strigă-n pahar“ (= „Das Mädchen schreit ins Glas“), erschienen im „Nemira“-Verlag Bukarest, 2023;

Ø Traian Pop Traian, Leiter des „Pop“-Verlags in Ludwigsburg, Deutschland, stellt die beiden zuletzt erschienenen Zeitschriften „BAWÜLON” vor, gefolgt von einer Lesung daraus.