În capitala Banatului Montan debutează joi cea de a XXIX-a ediție a ZILELOR LITERATURII GERMANE LA REȘIȚA, cea mai importantă manifestară literară a germanilor din România. Anul acesta vor fi prezenți la aceste manifestări un număr record de participanți, peste 30 din România, Germania, Austria, Slovenia și Ungaria. Astfel, în aceste zile, Reșița va deveni capitala culturală și literară a etniei germane din România.

Iată ce scrie în urmă cu ceva timp, cu prilejul prezenței la ZILELE LITERATURII GERMANE LA REȘIȚA, scriitoarea și traducătoarea Nora Iuga din București: „Nimic nu-mi place mai mult decât să simt că oamenii mă iubesc. La Forumul German din Reşiţa, al cărui Pater familiar e Erwin Josef Ţigla, mi-am găsit o adevărată familie… Ce n-aş da să mă simt la fel de iubită şi în oraşul meu natal, Bucureşti! Reciprocitatea în iubire e unul din marile secrete ale fericirii!”

Și în acest an, organizatorii îi așteaptă pe invitați și pe cei care doresc să fie părtași la un eveniment cu totul aparte, cu inimile și sufletele deschise!

(Erwin Josef Țigla)

Organizator:

Asociația Germanã de Culturã și Educație a Adulților Reșița

Forumul Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin

Sprijinit de:

Ministerul Culturii și Identității Naționale, București

Secretariatul General al Guvernului României / Departamentul Pentru Relații Interetnice, București

Consiliul Județean Caraș-Severin, Reșița

Biblioteca Județeană „Paul Iorgovici” Caraș-Severin, Reșița

Teatrul de Vest, Reșița

Colegiul Național „Diaconovici – Tietz”, Reșița

Asociația Culturală Reșița Română

 

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:

Joi, 11 aprilie 2019

 Ora 17.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Prezentări de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial şi industrial în România”, volumul 7, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2018, şi „Handbuch der Banater Berglanddeutschen” („Compendiu privind germanii din Banatul Montan”), redactori: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca şi Erwin Josef Ţigla, apărută în Editura „Banatul Montan“ Reşiţa, 2018, cea de a 93-a apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa.

Vineri, 12 aprilie 2019

Ora 11.00, Colegiul Naţional „Diaconovici – Tietz” Reşiţa, Sala festivă „Jean Monnet”:

• Un „Bilderbuchkino“ (= cinematograf cu cărţi ilustrate) cu autoarea Yvonne Hergane (născută la Reşiţa, astăzi în Brunsbüttel, Germania); participă elevi din clasele I – IV, secţia germană.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Deschiderea festivă a celei de a XXIX-a ediţii a „Zilelor Literaturii Germane la Reşiţa“ prin Erwin Josef Ţigla;
• Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Junge Menschen am Abgrund. Dargestellt in den Erzählungen des Bandes «Ascheregen»“ („Oameni tineri în faţa abisului. Evocaţi în povestirile volumului «Ploaie de cenuşă»”);
• Prezentare de carte: Werner Kremm (Reşiţa) prezintă microromanul expresionist apărut 2018 în Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, Bucureşti, „Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten / Biciul dispreţ Povestea unui stigmatizat” de Franz Xaver Kappus, studiu introductiv de William Totok, traducere din germană şi note de Werner Kremm;
• Lectura autoarei Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara), coordonatoarea Cenaclului literar „Stafette“ din Timişoara;
• Prelegere: „120 Jahre Wiener Volksoper. Die Rolle Adam Müller-Guttenbrunns als erster Theaterdirektor des ursprünglichen Kaiserjubiläums-Stadttheaters” („120 de ani Volksoper din Viena. Rolul lui Adam Müller-Guttenbrunn în calitatea sa de primul director al Kaiserjubiläums-Stadttheater”), de Hans Dama (Viena, Austria);
• Lectura autorului Balthasar Waitz (Timişoara) din noua sa carte de proză „ Geschichten aus dem Banat“ – Arbeitstitel („Teremia Mare. Povestiri din Banat” – titlu provizoriu);
• Autoarea Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov) îşi prezintă noua apariţie editorială „Die Professoressa. Ein Erotikon in gebundener und ungebundener Rede“ („Profesoara. Un eroticon în versuri şi proză”), apărută în 2019 la Editura „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, urmată de lectură din aceasta.

Sâmbătă, 13 aprilie 2019

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Lectura autorului Horst Samson (Neuberg, Germania) a eseului „Der Diskurs des Dichters. Eine Meditation über die Kunst des hohen c“ („Discursul poetului. O meditaţie asupra artei do-ului acut”) şi lecturarea unor noi creaţii poetice;
• Prezentare de carte: autorul Hellmut Seiler (Backnang, Germania) îşi prezintă cartea „Dieser trotzigen Ruhe Weg. Gedichte und Aphorismen“ („Drumul acestei linişti încăpăţânate. Poezii și aforisme”), carte apărută în Editura „Books on Demand“, Norderstedt, 2017, şi lecturarea unor noi creaţii poetice;
• Prezentare de carte: Horst Samson (Neuberg, Germania) prezintă cartea autoarei Ana Blandiana „Wozu Dichter in dürftiger Zeit? Reden und Essays“ („La ce bun poeţii în vremuri de restrişte. Discursuri şi eseistică”), carte apărută 2018 la Editura „Edition Noack & Block“ Berlin, Germania, traducere din română în germană de Maria Herlo şi Katharina Kilzer, editori: Katharina Kilzer şi Helmut Müller-Enbergs;
• Prezentare de carte: Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă cartea editată de Michèle Mattusch „Kulturelles Gedächtnis – ästhetisches Erinnern“ („Memorie culturală – amintire estetică”), cartea apărută în anul 2018 la Editura „Frank und Timme“ Berlin, Germania;
• 15 ani Editura „Pop“ din Ludwigsburg, Germania: prezentarea editurii şi a celor două reviste „Matrix“ şi „Bawülon“ din partea directorului editurii Traian Pop şi a autorului Horst Samson.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria) şi a traducătorului acestuia în limba română, Simion Dănilă (Belinţ / Timiş) din creaţia poetică nouă;
• Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) împreună cu Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2018: „Vezi med lj 17. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 17. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 17-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
• Prezentare de carte: „Ein Hauch von Ewigkeit“ („Un suflu de eternitate”) a autorului Ivan Korponai, apărută la Editura „Itt” din Stehanja vas, Slovenia în anul 2018, prezentare urmată de lectura

Ora 20:00, Palatul Cultural Reşiţa, sediul „Teatrului de Vest”:

• Prezentarea proiectului „Hades. Carpatesca cum figuris”, cu ansamblul „DIE GRUPPE“. Reminiscenţa unei povestiri de Joachim Wittstock in regia lui Carmen Elisabeth Puchianu. „DIE GRUPPE“ este ansamblul de teatru studenţesc de limbă germană a secţiei de Germanistică, Universitatea „Transilvania” din Braşov, existentă din 2006. Iniţiatoare şi coordonatoare: prof. dr. habil. Carmen Elisabeth Puchianu.

Duminică, 14 aprilie 2019

Ora 11:30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:

• Vernisajul expoziţiei de artă plastică a VUdAK – secţiunea de arte plastice: „Gestern – Heute – Morgen“ („Ieri – Astăzi – Mâine”). Cu un cuvânt de salut din partea lui Johann Schuth, primul preşedinte al Uniunii Autorilor şi Artiştilor Plastici Germani din Ungaria (VUdAK) şi cu un cuvânt introductiv prin prof. dr. Erzsébet Szalay-Sándor, reprezentant al comisarului parlamentar pentru drepturile fundamentale, responsabil cu protecţia naţionalităţilor din Ungaria; curatorul expoziţiei: Ákos Matzon, preşedintele VUdAK – secţiunea de arte plastice.

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

• Lectura autoarei Nora Iuga (Bucureşti) din noua creaţie poetică, tradusă din limba română în limba germană de Georg Aescht;
• Prezentare de carte: Joachim Wittstock (Sibiu) prezintă cartea apărută 2019 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, „Auf leisen Sohlen. Annäherungen an Katzendorf“ („Cu pas de pisică. Incursiuni în satul Caţa”) a autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania), urmată de lectura autoarei;
• Prelegere: „Staunen nur kann ich und staunend mich freuen. Erinnerungen einer älteren Dame” („Nu pot fi decât uimită şi să mă bucur uimită. Amintirile unei doamne de vârsta a III-a”), de Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara);
• Lectura autoarei Yvonne Hergane (născută la Reşiţa, astăzi Brunsbüttel, Germania) din noul ei roman „Mutter-Miniaturen“ („Miniaturi materne”), amintiri şi din perioada copilăriei petrecută la Reşiţa;
• Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă cartea apărută 2018 în Editura „Integral”, Bucureşti, „Was wäre wenn” („Ce dacă”) de Alexander Hausvater, traducere din română de Beatrice Ungar;
• Încheiere muzicală a după-amiezii cu grupul muzical „Intermezzo” al Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin, Reşiţa.

 

٭ Manifestările, cu excepţia lansării de carte de joi, 11 aprilie şi a deschiderii festive cu Erwin Josef Ţigla din data de 12 aprilie, vor avea loc în limba germană.

  

Reguli de confidenţialitate: Fotografiile şi înregistrările audio-video care se efectuează în cadrul desfăşurării activităţilor organizate de noi sunt necesare pentru documentare, informare şi realizarea de materiale jurnalistice, existând posibilitatea de a fi publicate de noi sau de terţe persoane sau grupuri, îndeosebi în cadrul produselor media.

– Ce v-a determinat să deveniți director general?

– Datorită preocupărilor mele artistice care m-au adus frecvent în calitate de colaborator cu instituțiile de cultură, am avut posibilitatea de a vedea situații diverse… am învățat din toate că se poate ajunge la performanță. Cred că am calitățile necesare unui director și permanent am în vedere dezvoltarea personală, dorind să fiu cât mai bun posibil în ceea ce fac. Încerc permanent să creez armonie, să ofer un mediu plăcut, să acord atenție sarcinilor personale și ale celorlalți angajați ai instituției, pentru ca împreună să realizăm tot ceea ce presupun acțiunile noastre. Prin metoda mea de lucru, caut să dau importanță fiecărui angajat, acesta implicându-se cu toată priceperea sa în toate acțiunile. O instituție de cultură trebuie să răspundă comunității prin produse culturale diverse, în scopul creșterii gradului de acces și prin participarea cetățenilor la viața culturală.

– Ce înseamnă pentru dumneavoastră funcția de director general?

– Pentru mine, faptul că mă aflu în fruntea unei instituții de cultură, înseamnă să fiu în slujba comunității cu toată priceperea și talentul meu, înseamnă să ajut la conservarea, protejarea, transmiterea, promovarea și punerea în valoare a culturii tradiționale și a patrimoniului cultural imaterial. Mă preocupă, de asemenea, educația permanentă și formarea continuă de interes comunitar în afara sistemelor de educație. Până la urmă, pentru mine, funcția de director general implică seriozitate, disciplină, foarte multă responsabilitate și multă dăruire sufletească. 

– Cum ați debutat în această nouă activitate?

– Dacă ar fi să vorbesc despre debutul meu ca director, aceasta s-a întâmplat în anul 2013 când s-au pus bazele Ansamblului Profesionist „Drăgan Muntean” al județului Hunedoara, instituție ce am condus-o până la finele anului 2016.

Începând din luna martie a anului 2018 conduc Centrul Cultural „Drăgan Muntean” din Deva, o instituție de prestigiu din județul nostru, dorind să o aducem la standardele pe care le merită. Eu cred în vorba înțeleaptă din popor că „Omul sfințește locul”.

Am început prin a crea condiții mai bune de lucru colectivului Centrului Cultural „Drăgan Muntean”, prin renovarea tuturor birourilor, precum și dotarea lor cu mobilier și echipament electronic nou. Am făcut toate acestea treptat cu un buget așa cum a fost alocat și în trecut, înainte ca eu să ajung în această funcție, urmând ca în anul în curs să îmbunătățim și alte spații destinate artiștilor care ne calcă pragul. Am în vedere permanent îmbunătățirea și sporirea în calitate a activităților noastre și implementarea pe viitor de noi proiecte, care să ne aducă beneficii materiale și spirituale. 

– Care vă este agenda de lucru a perioadei?

– Agenda mea de lucru este plină de evenimente, idei și proiecte frumoase și fructuoase. În viitorul apropiat, suntem implicați în organizarea spectacolului de 1 Mai, care va avea loc în pădurea Bejan din Deva, eveniment care a devenit tradiție și este așteptat de întreaga comunitate. Dorim să facem și în acest an un spectacol de calitate cu invitați care să mulțumească toate categoriile de public. Pregătim Festivalul Internațional de Umor „Liviu Oros”, care va avea loc în luna mai, precum și evenimentul ce marchează 750 de ani de atestare documentară a Devei, acesta desfășurându-se pe durata a trei zile: 31 mai – 1 și 2 iunie 2019.

– Punctați câteva activități ale Centrului Cultural „Drăgan Muntean”!

– Din punct de vedere al continuității și calității prestației artistice, sunt de remarcat Ansamblul Folcloric „Silvana”, Trupa de teatru „Pro Scenium”, Cercul de dans modern pentru copii și Grupul folcloric „Florile dorului”. Între evenimentele care au rezistat timpului și au o longevitate deosebită se numără Festivalul Internațional de Umor „Liviu Oros”, Festivalul Național de Muzică Pop „Stelele Cetății”, Festivalul-concurs de interpretare muzică pop pentru copii și tineret „Steluțele Cetății” și care începând cu anul 2013 se desfășoară sub denumirea „Deva Music Star”, Zilele Devei, Ziua Recoltei, 1 Decembrie – Ziua Națională a României, Târgul de iarnă, Concertul tradițional de colinde, Revelion în aer liber etc.

Pe lângă investițiile și reparațiile mai mici pe care ni le permitem din bugetul instituției suntem implicați, alături de Primăria Minicipiului Deva într-un proiect de anvergură ce urmează să fie depus zilele acestea la Compania Națională de Investiții, care vizează reabilitarea și modernizarea majoră a instituției. 

– Gânduri de viitor!

– Cum spuneam și mai sus, preocuparea mea de bază ca director este creșterea calității produselor noastre culturale, grija pentru tot ce avem și putem dezvolta și desigur, implementarea de noi proiecte care pot deveni „brand” pentru instituția noastră. Până la urmă, scopul principal este promovarea valorilor culturale românești.

 

Ioan Vlad

Georgeta-Ileana Cizmaș

Ediţia a XXIX-a, 11 – 14 aprilie 2019

Joi, 11 aprilie 2019

 Ora 17.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Prezentări de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial şi industrial în România”, volumul 7, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2018, şi „Handbuch der Banater Berglanddeutschen” („Compendiu privind germanii din Banatul Montan”), redactori: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca şi Erwin Josef Ţigla, apărută în Editura „Banatul Montan“ Reşiţa, 2018, cea de a 93-a apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa.