La secția urologie a SJU Deva – dăruire profesiei alese

Stratica Manuela

În dorința unor pensionari din orașul de pe Cerna de a obține amănunte privind activitatea secției de urologie a Spitalului Județean de Urgență Deva, încercăm să creionăm câteva aspecte surprinse din paleta muncii oamenilor în halat alb de aici.
Primul nostru interlocutor a fost asistenta șef Stratica Manuela (studentă în anul II a Facultății de Asistență Medicală Generală – UM Timișoara) care ne-a spus: Secția urologie este situată în aripa nouă a spitalului – etaj IV și beneficiază de 30 paturi din care două sunt pentru internările de o zi, iar trei în zona septică. Există și un cabinet pentru consultații dotat cu un ecograf și EKG portabil.
Până în prezent au fost internați aici 479 pacienți dintre care 401 au fost operați.

Emil Mitranovici

Aici funcționează doi medici: cunoscutul și apreciatul dr. Emil Mitranovici – medic primar urologie – (foto) – șef secție (cu 20 de ani vechime în activitatea urologică și peste 8000 intervenții chirurgicale) și tânărul Andrei Oltean (foto) medic specialist urologie, care până în prezent, în acest an, a reușit cu bune rezultate, efectuarea a 250 de operații.

Andrei Oltean

În cazul intervențiilor chirurgicale, aceștia sunt secondați de medicul anestezist Crișan Demian Alexandra.
La sugestia medicului șef de secție, am notat și numele asistentelor care știu cu pasiune să-și respecte fișa postului, să fie mereu aproape și în slujba pacienților. Acestea sunt: Lucia Bulc, Marcela Hodor, Roxana Tăran, Laura Hojbotă, Mia Moise, Daniela Nicoară, Alina Soman.
Asistentele au un sprijin deosebit din partea infirmierelor Anica Botezan, Cristina Jurca, Claudia Mutu, Daniela Drăgan, dar și a neobositului brancardier Cătălin Bustucel.
… Am consemnat și câteva opinii ale pacienților.
Ing. Ioan Kovaci din Hunedoara a punctat: Apreciez calitățile profesionale și umane ale șefului secției, dr. Mitranovici, care dovedește multă experiență în tratarea pacienților, dându-le acestora curaj în liniștirea durerilor, cât și în dragoste pentru sănătate și viață.
Un alt pacient pensionar din Simeria – ing. Toma Arcadie – a încercat prin cuvinte calde să aprecieze calitățile medicului Andrei Oltean, susținând că acesta, deși tânăr, este iubit de pacienți pentru că se știe apropia cu profesionalism de fiecare în parte, oferind căldură sufletească, înțelegere și dăruire meseriei alese.

Au consemnat Ioan Vlad și Georgeta-Ileana Cizmaș/ UZPR

În orice specialitate este nevoie de muncă în echipă

(dialog blitz cu medicul primar Ioan DEMETER – compartimentul de gastroenterologie SJU Deva)

Domnule doctor, aveți o experiență bogată în activitatea de medic, dar și pe linie social-politică.
Punctați-ne cele mai semnificative momente și fapte din această activitate.
– Am făcut școala generală și liceul în municipiul Deva. Am absolvit Institutul de Medicină Timișoara, Facultatea de Medicină Generală în anul 1980.
Specializarea în medicină internă am făcut-o la Timișoara, iar a doua specialitate în alergo-imunologie la București. Mărturisesc că a doua specialitate, imunologia a fost o provocare deoarece numeroase boli au la bază mecanisme imune și autoimune.
Am cochetat și cu ideea de a face a doua specialitate, cardiologie. Gastroenterologia ca și specialitate nu se putea face în acea perioadă.
Mi-am continuat studiile post universitare cu obținerea competenței în ecografie generală și endoscopie digestivă la Cluj.
Pasiunea pentru gastroenterologie mi-a fost insuflată în stagiatura pe care am efectuat-o la Spitalul Județean Deva sub îndrumarea unor medici primari cu experiență și preocupări de gastroenterologie.
În acest sens nu pot să nu amintesc faptul că la Deva în perioada 1980-1990, se țineau Conferințe Naționale de Gastroenterologie, cu participarea celor mai mari somități ale lumii medicale din acea perioadă, evenimente la care eram cuplați și noi, medicii mai tineri.
Poate acesta este factorul care mi-a deschis apetitul către gastroenterologie. În momentul în care am avut posibilitatea ca șef Secție Medicină Internă și manager la Spitalul Județean Deva, am înființat labortorul de endoscopie digestivă intervențională (anul 1999). La început n-am dispus de fonduri necesare pentru achiziționarea unor endoscoape, obținând mai târziu, pe relație personală ca donație din Germania, aparatura strict necesară.
Apoi ca manager, una din preocupările prioritare a fost dotarea laboratorului de endoscopie cu videoendoscoape moderne pentru acea perioadă (videogastroscop, videocolonoscop), odată cu introducerea chirurgiei endoscopice la secțiile de urologie, chirurgie și ginecologie.
În decursul timpului am realizat că în orice specialitate, este nevoie de o muncă în echipă, cu personal medical (medici, asistente, infirmiere) calificat și astfel la ora actuală s-au angajat doi medici primari gastroenterologi tineri și s-au trimis trei asistente medicale în clinici (Cluj și Timișoara) pentru pregătirea teoretică și practică în domeniul gastroenterologiei și a endoscopiei digestive. Deoarece am constatat ca organizator de sănătate (medic șef, director medical, manager spital, director DSP Hunedoara) – perioada însumată peste 20 de ani, că bolile gastrointestinale sunt pe locul II ca indicator de morbiditate, după bolile cardiovasculare fiind cele mai frecvente afecțiuni, m-am implicat și am depus eforturi susținute pentru înființarea unui compartiment de gastroenterologie care să înglobeze și laboratorul de endoscopie digestivă deja funcțional din anul 2000.
Aici trebuie să fac o precizare și anume faptul că, deși perioada în care am depus eforturi de înființare a acestui compartiment a fost de doi ani, am beneficiat de înțelegerea și susținerea Consiliului Județean Hunedoara, prin persoana D-lui Președinte Laurențiu Nistor împreună cu care ne-am implicat și în alte proiecte importante pentru sănătatea hunedorenilor (reparația capitală RK SJU Deva cu obținerea a peste 20 de milioane de EUR fonduri guvernamentale, Facultatea de Asistență Medicală Generală la Deva, extindere și dotare UPU, dotarea spitalului cu aparatură de înaltă performanță (CT, RMN), telemedicină etc.
Sigur că toate aceste lucruri s-au putut realiza cu implicare zilnică, efort, timp, dedicație și empatie față de omul suferind care avea nevoie de o asistență medicală calificată, cu infrastructură modernă, aparatură medicală performantă, dar și resursă umană calificată.
Dacă doriți, pot să vă spun că și aici se aplică legea compensației și anume eforturile depuse, uneori chiar supărările sau neînțelegerile, au fost răsplătite din plin de numeroasele realizări care s-au obținut în SJU Deva în ultimii ani. Deoarece am fost implicat în realizarea acestor obiective simt o deplină satisfacție că munca și eforturile mele au fost răsplatite de finalizarea acestor obiective de care vor beneficia cetățenii județului Hunedoara.
În toată această perioadă pe lângă activitatea profesioanală am avut și o implicare didactică, socială și politică ca și Consilier municipal și mai târziu, Consilier județean în cadrul Comisiei de sănătate, reușind să propun proiecte de finanțare de aparatură medicală pentru SJU Deva, inclusiv secțiile Medicină Internă și gastroenterologie, în valoare de mai multe miliarde de lei și totodată am pus bazele Facultății de Asistență Medicală Generală la Deva alături de alți susținători și unde activez și în prezent ca Profesor Universitar Asociat UMF „Victor Babeș” Timișoara.
Lucrez la SJU Deva de 43 de ani, am acumulat multă experiență medicală și administrativă, am tratat mii de pacienți, am efectuat peste 20.000 de endoscopii digestive.
Pe viitor aș dori să comunic aspecte din activitatea medicală îndelungată în cadrul unor reviste ori chiar carte sau situații deosebite cu care se poate confrunta un medic în carieră. Voi lucra în continuare alături de colegii mei mai tineri, în cadrul compartimentului de gastroenterologie și voi încerca să mă implic în rezolvarea tuturor problemelor medicale care se ivesc în cadrul acestui compartiment, având în spate o experiență de o viață.

Au consemnat Ioan Vlad și Georgeta-Ileana Cizmaș/ UZPR

GABRIELA ȘERBAN: Întâlniri literar-artistice la Bocșa în ultima zi a Decadei Culturii Germane  în Banatul Montan. Simpozion aniversar: Nicolae Potocean – 70

Marți, 17 octombrie 2023, la sediul bibliotecii publice din Bocșa, a avut loc un eveniment de suflet dedicat artei și artiștilor „din imediata noastră apropiere”.

Evenimentul a fost organizat de Biblioteca Orășenească „Tata Oancea” Bocșa și Centrul Catehetic „Vasiova”, în parteneriat cu Centrul German „Alexander Tietz” Reșița, cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Bocșa, în cadrul Decadei Culturii Germane în Banatul Montan, ed.a XXXIII-a, iar participanți au fost oameni de cultură din Banat, colaboratori ai bibliotecii bocșene, precum și elevi ai Liceului Teoretic „Tata Oancea”, însoțiți de prof. dr. Liana Ferciug.

Programul a fost unul amplu și generos, dezbaterile cuprinzând cărți, tablouri, poezie și proză, adică, literatură și artă, istorie culturală și literară, prezentările aparținând scriitorilor și editorilor bănățeni: Gheorghe Jurma și Erwin Josef Țigla.

(De precizat este că unul dintre artiștii omagiat și prezentat a fost profesorul și artistul Petru Comisarschi, plecat de curând la cele veșnice «4 mai 1943 – 13 octombrie 2023»).

Pe simeze s-au aflat lucrările membrilor Cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza”, lucrări care ilustrează deosebit de frumos aspecte din  Bocșa și Anina, expoziția fiind construită cu prilejul marcării unor sărbători importante precum: 690 de ani de la prima atestare documentară a Bocșei/ 300 de ani de la zidirea Bisericii Romano-Catolice din Bocșa Montană și  250 de ani de la întemeierea Steierdorf – Anina / 150 de ani Biserica Romano-Catolică «Preasfânta Treime» Steierdorf”.

Despre lucrări și expoziție au vorbit coordonatorii Cercului „Deutsche Kunst Reschitza”- Doina și Gustav Hlinka, iar artiștii care au semnat tablourile expuse sunt: Viorica Ana Farkas, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Elena Ghinaci, Flavia Beatris Grădinaru, Doina & Gustav Hlinka, Eleonora & Gabriel Hoduț, Busuioc Pătraru, Nik Potocean și Tatiana Țibru, unii  dintre aceștia fiind prezenți în sală.

Însă, motivul principal al întâlnirii și organizării acestui eveniment, l-a constituit aniversarea artistului plastic bocșean Nicolae Potocean – NIK – la împlinirea vârstei de 70 de ani.

Colaborator al bibliotecii, membru al Cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza”, îndrumătorul Cercului de desen din cadrul Centrului catehetic „Vasiova”, Nik Potocean se regăsește printre aniversații Bibliotecii Orășenești „Tata Oancea”, printre oamenii de seamă ai culturii orașului Bocșa și printre însemnați artiști plastici ai județului Caraș-Severin, iar aniversarea unei vârste rotunde a fost prilejul unei întâlniri între prieteni.  

Așadar, la evenimentul de marți, 17 octombrie 2023, a participat și primarul orașului Bocșa, dr. Mirel Patriciu Pascu, acesta înmânând artistului plastic NIK Potocean o plachetă aniversară „în semn de aleasă considerație și prețuire”, iar, din partea instituției organizatoare, o „Diplomă de Cinstire în semn de aleasă prețuire și calde mulțumiri pentru rodnică și frumoasă colaborare”. De asemenea, din partea Forumului Democratic al Germanilor Caraș-Severin și al Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, preș Erwin Josef Țigla i-a înmânat o „Diplomă aniversară”, alături de „alese urări de sănătate, bucurii și împliniri în arta plastică”.

Cu bucurie putem afirma că pictorul bocșean Nicolae Potocean a avut parte de un frumos popas aniversar alături de tineri elevi, cărora le poate fi un bun model, alături de importanți oameni de cultură ai Banatului, editori și scriitori, alături de colegii săi artiști și, nu în ultimul rând, alături de autorități locale și edilul-șef al orașului Bocșa, Mirel Patriciu Pascu.

Finalul întâlnirii a aparținut poetului Ion Rășinaru de la Anina, care a susținut un recital poetic, dar și preoților prezenți – protosinghel dr. Ioanichie Petrică și pr. dr. Daniel Crecan – cei care, alături de binecuvântări, au dat și tonul intonării tradiționalului „La mulți ani”!

Nicolae Potocean (NIK) s-anăscut la Timişoara în 19 octombrie 1953, dar copilăreşte şi trăieşte la Bocşa.

Pasionat de desen încă din copilărie, primele ore le are cu prof. Petru Kneipp, care îl încurajează în această direcţie. Cu toate acestea, Nik Potocean nu alege o carieră de artist, pânza şi pensula rămânând doar la stadiul de hobby.

Lucrează la CMB Bocşa şi se axează, pentru o bună perioadă, pe desenul tehnic.

Totuşi, se reîntoarce la desenul artistic şi începe să picteze pe pânză fiind, în principal, un autodidact. Urmăreşte cu seriozitate emisiuni de televiziune pe teme de artă, în special pe pictorul american Bob Ross, şi continuă să realizeze peisaje, dar şi multe  d’apres-uri după diverse ilustrate. Se consultă cu diverşi artişti: Viorel Coţoiu, Petru Coita etc. iar aceştia îl încurajează.

Încurajări primeşte şi de la criticul de artă Ada D. Cruceanu. Domnia sa remarcă „o mână bună” care, „cu o şcolarizare, fie şi la un cerc de pictură, dacă nu la Şcoala de Arte, ar putea să ajungă fie un bun peisagist, original însă în abordarea „realităţii” peisajului, fie, printr-o accentuare a laturii infantile, un bun pictor naiv”.

Nik Potocean alege peisagistica, îndrumat şi încurajat şi de pictorul Gustav Hlinka, iar în februarie 2015 expune la sediul Bibliotecii Orăşeneşti “Tata Oancea” Bocşa în prima sa expoziţie personală intitulată “Anotimpuri” şi vernisată de către artistul Viorel Coţoiu şi pr. prof.dr. Ionel Petrică, ambii apreciind în mod special talentul şi mâna artistului, meticulozitatea dovedită în creaţii, lumina şi culoarea lucrărilor care, alăturate într-un mod plăcut şi echilibrat, atrag de la prima privire.

Expoziţia se bucură de succes şi la nici o lună de la prima expoziţie personală, artistul plastic Nicolae Potocean din Bocşa expune pentru a doua oară, de astă dată la Reşiţa. Librăria „Semn de carte” a fost gazda evenimentului din 4 martie 2015, „o explozie de sunet şi culoare” !

În perioada 2 – 5 septembrie 2015 pictorul Nicolae Potocean a expus în cadrul Taberei de literatură ed. a II-a de la Anina.

Din februarie 2016 Nicolae Potocean este membru UAP filiala Reșița și în aceeași lună are loc vernisajul celei de-a IV-a expoziții personale. De asemenea, este membru al Cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza“ (coordonatori: Doina și Gustav Hlinka) al Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin.  În data de 4 februarie 2016, la sediul Bibliotecii ”Tata Oancea” Bocșa, în cadrul evenimentului dedicat personalității criticului și istoricului literar Gheorghe Jurma (născut în 5 februarie), are loc vernisajul expoziției intitulată „Magie de iarnă” semnată Nik Potocean.

Din anul 2018 este absolvent al Școlii Populare de Artă și Meserii „Ion Românu” Reșița (prof. Ecaterina Tudor).

Participă la expoziții de grup, saloane de artă și tabere în județ și în țară, dar beneficiază și de multe expoziții personale la Bocșa, Reșița, Anina.

Remarcabilă a fost expoziția din 21.01. 2022 organizată în sala de festivități a primăriei Orașului Bocșa cu prilejul unui eveniment religios important – „Octava de Rugăciune pentru Unitatea Creștinilor” – eveniment la care au luat parte cei trei episcopi: Preasfințitul Părinte Lucian, Episcopul ortodox al Caransebeșului,  Preasfințitul Părinte József-Csaba Pál, Episcopul romano-catolic  de Timișoara și Preasfințitul Părinte Călin Ioan Bot, Episcop auxiliar greco-catolic al Eparhiei de Lugoj, o expoziție de pictură reprezentând toate bisericile ortodoxe, romano-catolice și greco-catolice de pe raza orașului Bocșa.

De asemenea, face parte din echipa de organizare a evenimentului „Biserica Romano-Catolică Bocșa Montană – 300 de ani de la zidire”, aducându-și contribuția prin artă.

Nicolae Potocean este membru în juriul Concursului Județean de Creații Literar-Artistice „Gânduri către Dumnezeu”; este voluntar al Centrului Catehetic „Vasiova” și coordonează Cercul de pictură din cadrul acestui centru.

Volume: Picături de artă și credință la Bocșa/ Coord. Gabriela Șerban; imagini Nik Potocean; prefață Gheorghe Jurma.- Reșița: TIM, 2018 (Bocșa – istorie și cultură; 43).

Referințe: Cărășeni de neuitat XXXVI/ Constantin Falcă.- Timișoara: Eurostampa, 2018; Cărășeni de neuitat XXXVII/Constantin Falcă.- Timișoara: Eurostampa, 2018; Bibliografia revistei „Bocșa culturală” 2014 – 2018/ Gabriela Șerban.- Reșița: TIM, 2019 (Bocșa – istorie și cultură); Mihai Vișan, Daniel Crecan. Istorie și administrație la Bocșa multiseculară. Ed. a III-a: Itinerariul metalurgiei bocșene la tricentenar.- Timișoara: David Press Print, 2019 (Studii și cercetări umaniste; Istorie și studii culturale); Monografia Concursului de creații literar-artistice Gânduri către Dumnezeu”/coord. Gabriela Șerban .-Reșița: TIM, 2022 (Bocșa – istorie și cultură; 61); Bocșa culturală. Anul XXIII, nr. 1 (116)/ 2022, p. 3; Parohia romano-catolică Bocșa Montană la tricentenar 1723 – 2023/ Mihai Vișan, Gabriela Șerban.- Reșița: TIM, 2023 (Bocșa – istorie și cultură; 62) .

SEMINAR NAȚIONAL DE AIKIDO AIKIKAIUN SFERT DE VEAC DE AIKIDO LA LUGOJ


În data de 13-15, octombrie, 2023, a avut loc la Lugoj un eveniment important în lumea artelor marțiale, și anume: Seminarul de Aikido Aikikai condus de președintele FRAA (FUNDAȚIA ROMÂNĂ DE AIKIDO AIKIKAI)-sensei Dorin Marchiș 6 Dan și vicepreședintele FRAA-sensei Iulian Perpelici 6 Dan.
Organizator: sensei Daniel Rogobete 5 Dan, președintele Clubului Wago-Kan Aikido Aikikai Lugoj.
Antrenamentele s-au ținut în Sala de Sport „Lavinia Miloșovici”, str. Caransebeșului, nr.2B, Lugoj, județul Timiș.
La acest eveniment au participat practicanți de Aikido Aikikai din mai multe orașe: Arad, Timișoara, Lugoj, Reșița, Cluj-Napoca, Chișinău Criș, Deva, Alba Iulia, București, Oradea, etc.
Seminarul de Aikido Aikikai fost organizat sub egida Fundației Române de Aikido Aikikai, cu sediul în orașul Cluj-Napoca care are 44 de filiale în diverse orașe din România, sensei Dorin Marchiș 6 Dan, acesta a deschis primul antrenament al seminarului, la care au participat aproximativ 70 de invitați cu vârsta cuprinsă între 6 și 65 de ani.
După antrenamente, toți participanții au beneficiat de o seară minunată, Sayounara Party, acolo s-au întâlnit: prietenia, armonia, respectul, educația, pacea, iubirea.
Sunt 29 de ani de când practic Aikido, mă bucur nespus de tare că ne-am stabilit în Lugoj, eu și familia mea. Pe lângă faptul că Lugojul este un oraș multicultural, Lugojul este pus pe harta performanței naționale și internaționale în vederea sportului. Despre Aikido sunt multe de spus, „un practicant de Aikido este cel ce atinge simultan cele trei componente: căldura, lumina și puterea, în oricare moment al vieții, nu doar în Dojo”.
Aikido este o artă marțială japoneză care pune accentul pe autoapărare, nu pe atacul altei persoane, Aikido ne învață că toate realitățile fiziologice, fizice, mentale și sociale, nu sunt decât fragmente ale unui mare ansamblu, care este universul și care presupune o înaltă coordonare a mișcării fizice cu exercițiul mental de concentrare a atenției.
Aikido înseamnă disciplină, dezvoltare personală și coordonare motrică, în Aikido se pune accent pe mișcare și pe dinamica posturii, Aikido este o artă marțială diferită de cele care au precedat-o chiar dacă la nivel fizic include tehnici derivate din Jujitsu și Kenjutsu, nu are ca scop lovirea oponenților cu pumnul sau cu piciorul, ci folosirea energiei atacatorilor și obține controlul lor prin imobilizare sau pentru a-i proiecta la distanță.
Este foarte important de știut că scopul Aikido-ului nu constă doar în însușirea perfectă a tehnicilor de apărare, pentru că tehnicile sunt doar un mijloc și nu un scop, practicanții găsesc în Aikido o tehnică eficientă de autoapărare, o cale de iluminare spirituală.
Mai importantă pentru elev este educarea complexă pentru că acesta să capete o personalitatea echilibrată, naturală și puternică, o modalitate de obținere a sănătății fizice sau a păcii minții, astfel încât la nevoie să poată rezolva eficient problemele ce-i apar în viață, așa cum spunea O’Sensei Morihei Ueshiba:
„AIKI nu poate fi cunoscut
Prin vorbe scrise sau rostite
Fără a te pierde în vorbe inutile
Învață prin practică”.
Mulțumesc tuturor celor care au participat la acest seminar și îi aștept cu respect și prietenie anul viitor.
Foto: Irina Gașpar

Daniel ROGOBETE 5 DAN – INSTRUCTOR AL CLUBULUI WAGO-KAN AIKIDO AIKIKAI LUGOJ

Revista Gutenberg, Arad. Ediția 56

Și această ediție, ca și celelalte două, se înscrie în anul Constelației Gutenberg.

Încă suntem sub imperiul emoțiilor anului jubiliar (15) de apariție editorială neîntreruptă. La fel, sărbătoarea revistei se include în cei șaptezeci și cinci de ani de la înființarea Tipografiei Gutenberg (care, împreună cu Editura omonimă girează apariția și contribuie la înfăptuirea unui act de cultură arădean și nu numai).

Concepută a fi un Mozaic arădean (cu apariție trimestrială), revista are afiliat un Salon Gutenberg (după modelul de acum aproape o sută de ani – „Al. T. Stamatiad”), care completează armonia scrierilor de tip documentar – istoric cu ideatica opiniilor, dar și cu fina scriitură din condei (poezie, proză, eseu, recenzii, arheologie, istorie. debut ș.a.)

Enumerăm (din cuprins) câteva generice, demne a fi suport de lectură pentru cei interesați: Editorial; Aradul-documentar în timp; Creatori arădeni / Cărți. Reviste. Autori; Lecturi și literature; Salon Gutenberg; La o ceașcă de cafea, duminica; Aria diversitas; Miscelanea; Eveniment.

Se cuvine a aminti la modul superlativ genericele „Special” și „Uniunea Ziariştilor Profesionişti din România”, remarcând aici frumoasa colaborare cu forul superior-UZPR București și Filiala Arad prin consistența materialelor semnate de Roxana Istudor și Vasile Filip.

De asemenea, se impune să menționăm rubrica „Diaspora” (revista având colaboratori din Australia, America, Europa). Nu trebuie să omitem „Debut Gutenberg”, un segment menit a promova tinere condeie, în aria lor de pronunțare.

Ediția Gutenberg de septembrie se dedică Anului Gutenberg (555 de ani de la moarte), Constelația arădeană fiind unică în țară (cu revistă, Salon, editură și tipografie, revista distribuindu-se gratuit, în format print și online).

La realizarea grafică aducem laudă DTP, prin formă și concept, pentru Ecaterina Mehesz (coloritul  copertei fiind unul specific de toamnă în amurg de struguri).

Dorim tuturor cititorilor o plăcută lectură, iar colaboratorilor și semnatarilor (peste trei mii) multă inspirație.

Următorul număr va fi în decembrie.

Au consemnat

Florica R. Cândea, redactor șef

Carina A. Baba, redactor șef adjunct